L-sentenza (bil-ġermaniż) huwa disponibbli minn hawnhekk
L-Federali Żvizzeru tal-Qorti dan l-aħħar ħareġ jinnota sentenza (skedati għall-pubblikazzjoni fil-rapporti uffiċjali) fir-rigward tar-rekwiżit tar-reċiproċità rigward ir-rikonoxximent tal-affarijiet barranin tal-falliment-digrietiMarjolaine Jakob, l-awtur ta'l-sommarju li ġej u jikkummenta, huwa riċerkatur fl-Università ta'Zurich, - Fakultà tal-Liġi. Taħt Svizzera internazzjonali tal-liġi tal-falliment, il-aċċess ta'falliment amministratur għal falliment tal-assi tad-debitur li jinsabu fl-Isvizzera teħtieġ b'suċċess ir-rikonoxximent tal - barranin falliment sabiex billi l-awtoritajiet Svizzeri-qorti. Ir-rikonoxximent tal-barranin l-ordni tal-falliment u l-effetti ta'dawn ir-rikonoxximent (inkluż il-ftuħ tal-obbligatorju proċedimenti sekondarji fuq l-assi li jinsabu fl-Iżvizzera) huma regolati mill-art. SPILA (Svizzera-Dritt Internazzjonali Privat Att). c SPILA barranija falliment sabiex għandhom ikunu rikonoxxuti bil-kundizzjoni li, fost l-oħrajn prerekwiżiti, ir-reċiproċità hija mogħtija mill-istat li l-ordni ġiet mogħtija. Fid-deċiżjoni ta'l-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema diskussi minn hawn'il quddiem, hija kienet ikkontestata jekk il-liġi olandiża għotjiet ta'reċiproċità. Il-kumpanija parent C Ltd, Rotterdam (l-Olanda), ressqet talba fil-dejn tal-ristrutturar tal-moratorju fuq l-kumpanija B Ltd, Zug (l-Iżvizzera).
L-rispettivi-talba ġiet għall-parti l-kbira provviżorjament aċċettati mill-amministraturi u għall-bqija tal-parti kkontestata.
Permezz tas-sentenza tas- ta'awwissu, l, il-qorti tad-distrett ta'Rotterdam miftuħa il-proċeduri ta'falliment matul C Ltd. Permezz ta'sentenza tat- ta'frar, l, il-qorti distrettwali ta'Zug approvat-kompożizzjoni tal-ftehim konklużi bejn B Ltd. Fit- ta'settembru, il, il-barranin l-falliment amministratur (A) ppreżentata talba għal rikonoxximent ta'l-olandiż il-falliment tal-ordni tas- ta'awwissu, l- mal-distrettwali-qorti tal-Zug. Permezz ta'sentenza tat- ta'ottubru, il-qorti distrettwali ta'Zug rrifjutat it-talba għar-rikonoxximent tal-olandiż il-falliment tal-ordni mill-raġunament li l-rekwiżit tar-reċiproċità mhux mogħtija mil-liġi olandiża. Wara l-ċaħda ta'l-appell mill-Qorti Għolja ta'l-Reġjun Zug, ressqet appell f'materji ċivili li l-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema u talbet l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Għolja ta'l-Reġjun tal-Zug, ir-rikonoxximent tal-olandiż insolvenza ordni tas- ta'awwissu, l- u b'konsegwenza ta'dan ta'l-aħħar, il-ftuħ tal-proċeduri ta'falliment sekondarju matul C Ltd. 's-assi li jinsabu fil - L-isvizzera. L-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema tirreferi għall-ġurisprudenza preċedenti, skond liema l-rekwiżit tar-reċiproċità għandu jiġi interpretat fis-sens wiesa'.
Ir-reċiproċità jingħata jekk il-liġi ta'l-istat ikkonċernat jirrikonoxxi l-effetti ta Svizzera-proċeduri ta'falliment fuq simili (iżda mhux neċessarjament fuq identiċi) ir-raġunijiet.
Fi kliem ieħor, huwa biżżejjed jekk l-liġi barranija tirrikonoxxi Svizzera falliment sabiex taħt kundizzjonijiet mhux konsiderevolment aktar stretti minn dawk stabbiliti mil-liġi Svizzera dwar ir-rikonoxximent tal-barranin l-ordni tal-falliment. Id-deċiżjoni barra minn hekk tirreferi għall-mudell Ewropew ta'l-abolizzjoni l-rekwiżit tar-reċiproċità, li hija riflessa wkoll fil-leġislazzjoni Svizzera. Sa mill-ta'settembru, l- l-Svizzera-Awtorità ta'Superviżjoni tas-swieq Finanzjarji jista'jirrikonoxxu taħt ċerti kundizzjonijiet barranin falliment l-ordnijiet u ta'falliment tal-miżuri qawwija kontra l-banek barra l-pajjiż mingħajr obbligatorja tal-ftuħ tal-proċeduri ta'falliment sekondarju fil-Isvizzera (cf. żewġ Svizzera Att bankarju) u mingħajr l-istat li fih il-falliment tal-ordni li fiha ngħatat l-għoti ta'reċiproċità (cf. żewġ ir-Regolament dwar is-settur Bankarju il-Fallimenti mill-Svizzera tas-Suq Finanzjarju Awtorità Superviżorja). Bħala konsegwenza ta'dan, ir-repubblika Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema jirrikonoxxi li l-bar m'għandhomx jiġu stabbiliti għolja wisq fir-rigward tal - prerekwiżit tar-reċiproċità fejn ikun għadu jeżisti. Fil-pajjiżi l-baxxi, il-ftuħ tal-barranin-proċeduri ta'falliment ma tistax tiġi rikonoxxuta formalment u l-ebda formali u komprensiv l-effetti tal-qbid jseħħu.
Għalhekk, skont il-liġi olandiża barranija falliment amministratur għandha"jikkompetu"mal-kredituri oħra, peress li d-drittijiet tagħhom fuq maqbuda l-assi għandhom jiġu rispettati.
u maħtur bħala falliment amministratur
Madankollu, il-barranin l-falliment amministratur tad-drittijiet ta'l-azzjoni u l-infurzar tad-drittijiet fit-territorju olandiż.
Barra minn hekk, huwa kapaċi aċċess dirett għall-falliment tal-assi tad-debitur li jinsabu fil-pajjiżi l-baxxi. Konsegwentement, l-olandiż internazzjonali tal-liġi tal-falliment jidher li jiġu ugwali fil - kwalitattivi-termini, għalkemm teknikament fundamentalment differenti minn Svizzera internazzjonali tal-liġi tal-falliment. Skond id-deċiżjoni tal-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema, fir-rigward ta'l-rekwiżit tar-reċiproċità, mhuwiex deċiżiv li l-rikonoxximent formali tal-barranin l-ordni tal-falliment u l-ġenerali tal-likwidazzjoni tal-lokali ta'l-assi huma aljeni li olandiż internazzjonali tal-liġi tal-falliment.
Minflok, il-kwalità ta'l-assistenza reċiproka huwa determinanti.
Barra minn hekk, ir-repubblika Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema jirrikonoxxi li l-barranin falliment amministratur mhix f'pożizzjoni agħar iżda preżumibbilment f'bosta każijiet anke fl-aħjar pożizzjoni fil-pajjiżi l-baxxi meta mqabbla mal-pożizzjoni tal-barranin l-falliment amministratur fl-Isvizzera.
Konsegwenza ta'dan, il-konfederazzjoni Federali Suprema tal-Qorti tikkonkludi li l-liġi olandiża għotjiet reċiproċità skond l-art.
c SPILA u bil-kundizzjoni li l-bqija tal-prerekwiżiti huma sodisfatti, l-olandiż il-falliment sabiex għandhom jiġu rikonoxxuti.
Għandu jkun laqa'l-fatt li l-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema adottat liberali interpretazzjoni bbażata fuq kontemporanja-fehim tal-tendenzi fil internazzjonali tal-liġi dwar l-insolvenza u l-speċjalment fl-Svizzera bankarji internazzjonali ta'insolvenza tal-liġi.
L-ewwel każ, il-liġi ta'l-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema kien iffurmat mill-ħafna l-interpretazzjoni restrittiva ta'l-art. et seq SPILA tinsisti fuq il-protettiva l-interpretazzjoni tas-Swiss international liġi dwar l-insolvenza. Din id-deċiżjoni tagħti l-impressjoni li l-Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema fl-aħħar nett tikkunsidra internazzjonali ix-xejriet u l - aktar importanti - tendenzi fil-liġi Svizzera. Madankollu, huwa inkomprensibbli u intollerabbli li Svizzera bankarji internazzjonali liġi dwar l-insolvenza fih ferm aktar liberali ir-regolament minn Svizzera internazzjonali tal-liġi dwar l-insolvenza l-aħħar ikun applikabbli ħafna aktar ta spiss. Dan mhux sodisfaċenti sitwazzjoni legali huwa r-riżultat ta l-mhux koordinati-proċess ta'reviżjoni u l-adozzjoni tal-leġislazzjoni Svizzera. Nisperaw, ir-repubblika Federali Żvizzeru tal-Qorti Suprema se jkompli biex isegwu internazzjonali tax-xejriet u jadotta aktar ġenerużi-approċċ wkoll fuq kwistjonijiet oħra tas-Swiss international liġi dwar l-insolvenza, per eżempju fir-rigward ta'l-enerġija ta'l-falliment amministratur fl-Isvizzera.
