wieħed, ogħla mill-maqbula inizjalment l-miżati ta
Il-Blog Aġġornament dwar ir-retroċessjonijiet taħt il-liġi Svizzera: riskju ta kriminali ir-responsabbiltà għall-maniġers tal-assi li qed ifallu għall-rapport ir-retroċessjonijiet lill-klijenti Dwar il-erbatax-il ta'awwissu, il-konfederazzjoni tal-Qorti Suprema ddeċidiet li l-ħabi tal ir-retroċessjonijiet rċevew mill-maniġer tal-assi jistgħu jikkostitwixxu kriminali ġestjoni ħażina skont l-Artikolu ta'l-Svizzera Kodiċi Kriminali ("SCC")Din id-deċiżjoni hija l-aħħar tal-sensiela ta'sentenzi importanti maħruġa mill-Svizzera-Qorti Suprema mill- fir-rigward ta'l-investituri finanzjarji id-dritt għall-restituzzjoni tal ir-retroċessjonijiet rċevew mill-assi tagħhom president: Dawn id-deċiżjonijiet ikunu ċċarati l-ambitu ta'l-obbligi relatati mal ir-retroċessjonijiet taħt il-liġi ċivili u b'mod partikolari l-maniġers tal-assi ir-responsabbiltà ċivili għall-ħlas lura ta'ir-retroċessjonijiet għall-klijenti tagħhom. L-Svizzera-Qorti Suprema tal-deċiżjoni l-ġdida ta'erbatax-il ta'awwissu tikkompleta l-istampa billi jidentifika l-potenzjal-responsabbiltà penali tal-maniġers tal-assi li jonqsu milli ir-rapport, rispettivament ritorn, ir-retroċessjonijiet għall-klijenti tagħhom. Fil-każ kkunsidrat, indipendenti maniġer tal-assi kien maħtur fl- bħala l-kuratur ta'l-anzjani-bniedem, is-Sur B.
li ma jibqax kapaċi li jimmaniġġjaw tiegħu stess għall-affarijiet.
Fid-dawl ta'l- finanzjarji l-kriżi tas-suq, l-assi-maniġer tal-telf tiegħu sittin-klijenti kontijiet, inkluż is-Sur B.'s-kont. Biex tinħeba t-telf, il-maniġer tal-assi kkomunikati ffalsifikati kont dikjarazzjonijiet lill-klijenti tiegħu. Huwa wkoll mibjugħa xi tiegħu - assi tal-klijenti biex tħallas lura l-oħra klijenti li talbet il-fidi. Il-maniġer tal-assi aktar ddebitat, mingħajr awtorizzazzjoni, il-ġestjoni ta'assi l-miżati ta. Minn jannar 'il quddiem, il-maniġer tal-assi magħmula b'mod partikolari l-investimenti riskjużi mas-Sur B.'s-assi għal diversi CHF miljuni, li ma kinux konformi mal-profil tar-riskju b'mod taċitu qablu. Il-maniġer tal-assi wkoll ttrasportati fi flus mill-Iżvizzera lill-Italja biex jiffinanzjaw parzjalment ta'proprjetà immobbli għal ruħu fl-ispejjeż tal-klijenti tiegħu. Fl-aħħar nett, il-maniġer tal-assi naqset milli rapport jew jgħaddu lill-klijenti tiegħu - ir-retroċessjonijiet rċevew mill-bank kustodju li ammontaw għal total ta CHF. Il-qrati ta'l-Reġjun tal-Valais misjuba ħatja-maniġer tal-assi għall-frodi, kriminali ġestjoni ħażina, il-falsifikazzjoni ta'dokumenti, il-ħasil tal-flus u kkundannah għal erba'snin u l-sitt xhur ta'priġunerija. Il-maniġer tal-assi appellat lill-Svizzera-Qorti Suprema u kkontestaw, b'mod partikolari, li kien impenjat kriminali ġestjoni ħażina skond l-Artikolu SCC billi naqset milli rapport u li jgħaddu lill-klijenti tiegħu - ir-retroċessjonijiet rċevew mill-kustodju-bank. Fid-deċiżjoni tagħha, il-konfederazzjoni tal-Qorti Suprema nnutat li din kienet l-ewwel darba li kellu jiddeċiedi jekk il-ksur mill-maniġer tal-assi tad-dazji biex ir-rapport, rispettivament ritorn, ir-retroċessjonijiet tikkostitwixxi kriminali ġestjoni ħażina skont l-Artikolu SCC. Biex tindirizza l-kwistjoni, il-konfederazzjoni tal-Qorti Suprema imsemmija l-ġurisprudenza tagħha ddeċidiet li l-kumpaniji l-korp ta'l-assi-ġestjoni tal-kumpanija jkollha garanti-pożizzjoni vis-à-vis il-klijenti tal-kumpanija. Għaldaqstant, jaħbu l-informazzjoni mill-klijenti fil-ksur tal-dmir ta'lealtà (Art. SCO) jistgħu jikkostitwixxu l-frodi mill-ommissjoni (Art. Fil-fatt, direttur għandu jiżgura l-konformità mar-regoli kuntrattwali vinkolanti il-kumpanija mal-klijenti tiegħu, bħar-regoli tal-mandat (Art. SCO), b'mod partikolari, hija għandha tkun konformi mal-obbligu tal-lealtà (Art. CO), li jinkludi l-obbligu li tinforma kif xieraq lill-klijent. Din hija parti mill-obbligu tagħha li jeżerċita diliġenza xierqa fil-ġestjoni tal-affarijiet korporattivi (Art. SCO), li huwa marbut mill-qrib mar-regoli dwar ir-responsabbiltà previsti mill-Artikolu CO. Huwa għalhekk hi għandha l-garanzija tal-pożizzjoni lejn il-klijenti tal-kumpanija. L-Svizzera-Qorti Suprema applikat b'analoġija l-istess raġunament fid-deċiżjoni tagħha ta'erbatax-il ta'awwissu billi tikkunsidra li l-obbligu ta'rendikont taħt l-Art. erba mija SCO huwa wkoll l-akbar jew kwalifikata l-obbligu ta'l-aġent ta'l-att.
il-ħames, li jikkorrispondu għall-bilanċ tal-CHF
Il-Qorti fakkret f'dan ir-rigward li l-maniġer tal-assi tal-dmir tar-responsabbiltà huwa doppju: l-obbligu li jirrapporta dwar l-attivitajiet tagħha u dmir li jirritornaw xejn rċevew għal kwalunkwe raġuni bħala riżultat ta'dawn l-attivitajiet, b'mod partikolari ir-retroċessjonijiet (jekk l-ebda valida rinunzja ġie ffirmat mill-klijent). Il-Qorti enfasizzat li l-dmir tar-rappurtar għandu jippermetti lill-klijent li tivverifika jekk l-assi tal-maniġer tal-attività kienet tajba u tirrietti l-eżekuzzjoni tal-mandat. B'mod partikolari, l-informazzjoni trid tippermetti lill-klijent li jitlob dak il-president għandu ritorn hu tagħha u, jekk meħtieġ, li jitolbu d-danni minn lilu tagħha. L-Svizzera-Qorti Suprema kellu wkoll li l-obbligu ta'rendikont kienet miżjuda jew kwalifikata-obbligu li l-att, il-ksur tal-li jistgħu jikkostitwixxu inġusti ta'ġestjoni sanzjonata mill-Artikolu SCC. Fuq din il-bażi, il-konfederazzjoni tal-Qorti Suprema ikkonferma l-assi tal-maniġer tal-kundanna kriminali ġestjoni ħażina fuq l-art li hu naqset milli tinforma kif xieraq lill-klijenti tiegħu tal-ir-retroċessjonijiet rċevuta u r-ritorn għalihom l-istess. L-Svizzera-Qorti Suprema sostniet li r-rinunzja iffirmat mill-klijenti kien invalidi minħabba li ma tiżvela l-iskali tal-ir-retroċessjonijiet u b'hekk ma jippermettix infurmata-kunsens mill-klijenti.
Għalkemm din l-aħħar deċiżjoni tista'tiġi interpretata bħala li għandhom kriminali responsabbli kwalunkwe maniġer tal-assi li ksur tiegħu tagħha id-dmirijiet kuntrattwali tiegħu lejn il-klijenti tagħha fir-rigward ir-retroċessjonijiet, wieħed irid jara jekk dan kien l-konfederazzjoni tal-Qorti Suprema tal-proprjetà l-intenzjoni.
L-każ fl-idejn jista'jkun ġie iżolat minħabba li l-persuna ħatja kien mhux biss sempliċi maniġer tal-assi, iżda wkoll il-kuratur tal-klijent tiegħu, is-Sur B. Taħt id-dmirijiet tiegħu bħala kuratur, il-maniġer tal-assi kienu wkoll id-dmir li jirkupraw il-flus minħabba l-ward tiegħu minn terzi partijiet, inkluż permezz tiegħu l-assi-ġestjoni tal-kumpanija. L-Svizzera-Qorti Suprema wkoll ħalliet il-bieb imbexxaq biex jiġu identifikati meta l-ksur tal id-dmirijiet kuntrattwali tikkostitwixxi reat kriminali permezz tal-użu ta'l-kelma"jista'"meta impriża li:"id-dmir ta'l-assi-maniġer għall-rapport huwa akbar jew kwalifikata-obbligu li l-att, il-ksur li jista'jikkostitwixxi att kriminali ġestjoni ħażina skond l-Artikolu SCC".
Fid-dawl ta'din id-deċiżjoni, jista jkun mistenni li l-Svizzera-qrati biss se tikkunsidra l-każijiet ta'ċerti l-importanza bħala li jaqgħu taħt l-ambitu tal-liġi kriminali, bħal fil-każ tal-taħwid li għalihom il-kriterji li titlob ir-responsabbiltà ċivili mhumiex l-istess minn dawk relatati mal-kriminali.
Jekk maniġer tal-assi tal-ħabi tal ir-retroċessjonijiet rċevew diġà hija ekwivalenti għal reat kriminali jibqa'miftuħ. Madankollu, dan il-ġdid id-deċiżjoni tikkonferma li t-trasparenza huwa l-paradigma ġdida taħt l-assi-maniġers (inklużi l-banek) issa trid jinnaviga Żvizzeri u tal-qrati kkonfermaw li l-klijenti huma intitolati għall-aħjar protezzjoni kontra l-kunflitt ta'interessi. L-ġodda Svizzera Finanzjarji tal-Att dwar is-Servizzi (FinSA), li huwa mistenni li jidħol fis-seħħ fl- ta'jannar sal, huwa pass ulterjuri lejn it-trasparenza. Għalkemm FinSA mhux se jipprojbixxu ir-retroċessjonijiet, se jinkorpora l-Svizzera-Qorti Suprema tal-ġurisprudenza reċenti fil-livell regolatorju. Dan jista'jiftaħ il-bieb għal aktar kawżi ċivili u potenzjalment litigazzjoni kriminali kif issa stabbilit skont l-aħħar id-deċiżjoni tal-konfederazzjoni Svizzera-Qorti Suprema.
